عنوان : الچلیک

نویسنده : اللهیار محمدی

اين متن  كانديد اجرا در جشنواره  بين المللي آداناي تركيه شده بود 

و آغ الجي وار)
چوبوكف :   ( انون پيشوازنا  گدير) گوزلرميز آيدن اولسون منيم جانم ايوان واسيلي يويچ  خوش                                                                                                            گلمسن(اونان ال وئرر)سيزين گلشيز بر خوش خبر كمي گلر آداما، حالز نجه دئير؟
لومف :    سيزين مرحمت نيزدن چوخ تشكر ا‌‌‌درم . ياخشيام اوزنيزين حاليز نجه دير ؟
چوبوكف :  پيس دير سيزين لطفيزدن چوخ ياخشيام و نه لر …….. نه لر …. خواهش ايلئرم بيورون          
اتورون . چوخ پس دي كي  آدام اوز گونشولارن ياددان چخادسن جانم . هله نيه بير بله رسمسيز؟ فراگ گيمسيز النيزده الجكيز وار . ونه لر … نه لر … مير بير يره چخماق ايسترسيز ، منيم قيمتلي جواهرم.
لومف : يوخ بير يره چخماق ايستمرم حرمتلي استپان استپانيچ . ساده جَ  گلميشدم سيزين خدمتنيزه .
چوبوكف :  پس نيه به فراگ گيمسيز . جانم ؟ بله نظره گلر كي گلمسن تزه ايلي تبريك ديسن .
لومف : ايندي قولوغوزا عرض ايلرم كي نيه گلميشم .حرمتلي استپان استپانيچ حضورنزه يتشميشم كي
سيزدن بير خواهش و طلبم اولا . نچه دفعه لر بو افتخاريم واريدي كي سيز جنابلارنان خواهشم اولا . سيزده همشه دمك اولاركي ……. مني باغشلاين حرمتلي استپان استپانيچ اوز اليمده دير چوخ سئوينجه اولمشام . اجازه وئرسنيز بير گورتوم سو ايچيم( سو ائچر)
چوبوكف  : ( اوز اوزنه) گمان ايلرم گليپ پول ايستيه ! ورمرم! (اونا ساري)ايشنيز نه دير منيم جانم؟
لومف : بئلرسيز حرمتلي استپانيچ …. باغشلاين استپان محرميچ …. آخي ….. اوجوركي بئلرسيز…
چوخ….. ديه بلم كي!   نجه سيز اليه بلرسيز منه كمك اليه سيز ؟
چوبوكف : بير بله اويان بويانا چالما منيم جانم ! ده گوروم نه ايسترسن .
لومف  : ايندي … الساعه ديرم …. سوز بوردادركي . من گلمشم سيزين گزنز ناتاليا استپانونادان الچليك اليم .
چوبوكف : آمان اللهم ، ايوان واسيلي يويچ سوزونيزي  بيرده دين …. بيرده دين … گورخورام ترسه
اشيدميش اولام .
لومف  : افتخاريم وار گزنزدان ………..
چوبوكف : من اورحدن سوينديم و نه لر ….. نه لر ….. ( اونو باغرنا باسر) بومنيم چوخ قديمي و هميشه
لك  آرزومدو (بير دامجي ياش گوزلرنن سالر) منيم گوزل مليم من همشه سيزي بير اوغلوم كيمي چوخ سئورديم . الله سيزه  بارشخ  ، محبت و عشق عطا ائله سين . منده آرزو ايليرم كي……… من نيه سفحلر كيمي دورمشام . ايندي گئدرم ناتاشاني چاغرم گلر و نه لر …….. نه لر
لومف : محترم استپان استپانيچ . اليه بلم آومدلي  اولام .
چوبوكف : نجه اولا بلر كي منيم گزم سيزين كيمي گوزل بير اوغلانن سوزين گيترسن .ديه بلم كي اودا
ايندي سيزين كيمي عاشق اولبده …… ايندي قايدارام( ائشيه گدير)
 (ايكنجي صحنه)
لومف : اوشويرم …… ائله تيتريم كي ائله بل كي قراردي امتحان ورم . اما اونملي اودر كي آدم تصميم
توتا . اير قرار اولسا آدم چوخ فكر ائليه . هي شهلنه . هي دانشا .و عشقي گوزليه . ممكن ديركي  ائليه بله اولنه ….. اوف چوخ اوشويرم . ناتاليا استپانونا كي بير ياخچي خانمدي . قيافه سيده . چوخ پيس دير .درس اوخويوب ……. داها من نه ايستيرم كي ؟ اوقدر هوشم وار كي ………. يواش يواش گولاخ لارم سه سه دوشور ( سو ايچر) من ائليه بلم آرواد آلام نيه كي منيم ايندي 35 ياشم وار ياني ائله بير سندديم كي چوخ  قارئشخ حالم وار . اكينجي . بير دوزگون او واشيه احتياجم وار . هم ده كي اورگيم چرپنر . تز حسلنرم. هم ده كي همشه هوشنم وار . مثلا ايندي دوداخ لارم تيترير . بير ده كي ساغ گوزمده دامار آتر . آما هامسنان پس يوخومدر . او زمان كي يرمده ياترام . گوزم گزشر ائله بل كي ساغ بووريمنن  بير نفر تپحلر و تپين چنمه و باشما چالر.دئلي لر كيمي يرمنن قالخرام  بير از اوز دوره مه دولانرام . گنه ياترام . آما راحتله مه ميش … تاپ ! ينه همن تپيه بورمه دئير. و بو ايش سحره كيمين سرونر . به ايش 20 دفه تكرار اولور .
( اوچنجي صحنه)
ناتاليا : (گير ايچري) عجب ، ايندي آتام گلدي منيم يانما دئدي . اوردا بير تاجر وار جنس آلماغا گليپ . گئت گور نه ايستر . هله گچاخ . سلام ايوان واسلي يويچ .
لومف : سلام ناتاليا استپانوناي محترم .
ناتاليا : چوخ باغشلاين .. من بو اونينن و به كورنينن … ائله بل كي …. ني نه ماخ . نخود آيت ليردخ .گوروتماغا…… نيه چوخدان گورونمسيز ؟ ……. بيرون اوترون ( اترور) …. ناهار ميليز وار؟
لومف : يوخ . چوخ تشكر ائدرم . ناهار يمشم.
ناتاليا : بيرون سيگار چكين . بودا كبريت ……. هوا چوخ گوزلدي . آما دونن او ياغشن  ياغاننان سونرا  ايشلينر  مجبور اولدلار ال ال اوسته گويالار و ايشلميه لر……..سيز نچه ترمه بيشمسيز؟…… بلرسيز من تاماح لاندم . ورديم يايلمن هامسن بشدلر . آما ايندي بو ايشه  پشمانام . گورخورام نه مه نه بشمشح يرده قالا گوخويا . گرك بيرآز صبر الييديك .
حله نه خبر ؟ اله بيل كي فراگ گيمسيز . منه چوخ تزه لي  وار . تويا  زادا گئدرسيز …….. آما دئمه ليم كي چوخ گوزللشمسيز . هله نيه بوقدر اوزنيزي بزه مسيز؟
لومف  :  (منقلب) آخه بلرسيزمحترم ناتاشا استپانونا . سوز بوردادي كي . من تصميم توتومشام                         سيزدن تمنا اليم كي منيم سوزلرمه گولاخ آساسز.  بلكه ده چوخ تعجب ائليه سيز يا دا كي چوخ حسلنه سيز ( اوز اوزنه) چوخ اوشويرم .
ناتاليا : سوزز ندير ؟ (سكوت) گولاخ آسرام .
لومف : باخن بير ، چالشرام چوخ دانشمرام ……. محترم ناتاليا استپانونا . سيز چوخ گچميشلردن
بلرسيزكي من چوخ زاماندر . ده مه اولار اوشاخلغمننان بله . سيزين خانواده وزي تانرام .رحمليك بي بي م  و اري نمنه ير يوردلاري واريدي  منه گويدلار گت لر . اولار سيزين آتا نزا و رحمت ليك آنانوزا چوخ احترام قائليده لر . لومف لارنان .چوبوكف لارن  ائليح لري همشه چوخ دوست لوغنانندي . حتي ديه بلم بير قوهوم كمي….. اون نان گچميش منيم يرلريم دوز ياپشپ سيزين يرلره . اير يادنزدا اولسا منيم ولوويه يايلمم دوز ياپشب سيزين توس مشه لريزه .
ناتاليا : باغشلين سوز نيزه كسرم . سيز دئديز .منيم ولويه يايلمم . مير او يايلم سيزنده .
لومف : البته كي منيم دي .
ناتاليا  : عجب سوز دانشرسز . او يايلم بيزمدي نه سيزين .
لومف  : اختياررز وار .محترم ناتاليا استپانونا او يايلم منيم ده .
ناتاليا : بو سوزين لاپ تزه لي وار . نجه اورا سيزيندي ؟
لومف :  نجه سي يوخدي ؟ من او ولويه يايلمنان دانشرام كي سيزين توس مشه نيزنن . گورلي
باتلاغزن اورتاسندا بير توپ كمي باتب قالپ .
ناتاليا  : دوزدي . دوزدي . او يايلم بيزمدي .
لومف  : يوخ محترم ناتاليا استپانونا سيز سهو ائدرسيز .
ناتاليا   : اوزنزه گلين . ايوان واسيلي يويچ . نه زامانان او يايلم سيزين اولوپ .
لومف  : ياني نه مه نه . نه زاماننان ؟! من او زاماننان كي اوزمي تانرام . او يايلم همشه بزمكيي دي !
ناتاليا   :  باغشلاين ها . ديه بلم بو تكجه بير خيالدي .
لومف  :  محترم ناتاليا استپانونا منده بونچاغي وار . دوزدي كي بويالم بير زامان اختلاف ليدي . آما
داها هامي  بلر كي به يايلم منه ايدي . سوز صحبتي ده يوخدي . عرض ايليم سيزن گولغوزا.  منيم بي بي مين بيوك نه نه سي بو يايلمي سنين آتاون بيوك بابا سنن ايشلينلرنين همشه ليك و عوض سيز استفاده لري اوچون اولارن اختيارنده گويدلار . نيه كي اولار اونا كرپيش پشيردلر .
سنين آتاون  بيوك باباسنن ايشلين لري قرخ ايل بو يايلمنان موحده سنه . استفاده ائليپ لر . بونا گورده . عادت اليپ لر اويان ه ازدرننكي كمين بلسين لر . اونان سونرا كي ايشلين لرن ازادلغي گلدي………..
ناتاليا   : اصلا اوجور  دير كي سيز دير سيز .  هم منيم بيوك بابام و هم آتامن بيوك باباسي بله
حساب لاردلار كي اولارن يرلرينين سرحدي گورلي  باتلاغنا جاغدر . بنا گوره ده ولويه يايلمي بيزمكي دير . بو كي چوخ آيدن در. بلمرم نيه دانشرسز. واقعا تاسف لر اولسون .
لومف   :ناتاليا استپانونا من حاضرم بونچاق گئتدرم !
 
 
 
ناتاليا :  يوخ جناب  . ايكي يولدان اويان بيان دير يا منن مزاح ائدرسيز يا دا كي منن باش باشا
گويموسوز .آدام 300 ايل بير يرين صاحيه اولا اوياننان بيري گله ديه بو ير منمكي دير . چوخ باغشلاين ايوان واسيلي يوويچ من داها گولاخلارمادا اينان مرام كي سيزين سوز لريزي دوز ائشدير يا يوخ .  منه گوره بو يايلمن بير ارزشي يوخدي . بير ير كي حتي 300 روبل دآ  قيمتي يوخدور . آما بو انصاف سزلخ و زور دمه لر من دلي ائلر . هر نه دسز من حسلنمرم آما زور دمي تحمل ائليه بيلمرم .
لومف : تمنا ائلرم گوين من سوزومي گوتارم سنين آتاون بيوك بابا سنن ايشلين لري . او جور كي ددم
منيم بي بي مين بيوك نه نه سينه كرپيش كسردلر منيم بي بي مين بيوك نه نه سي بو نيتنن كي اولارا بير ايش گورميش اولسون …….
ناتاليا :  بيوك بابا …… بيوك نه نه ……… بي بي … منم به سوزلري اصلا باشا دوشمرم . يايلم
بيزمكي در . والسلام .
لومف : نخير منيم كي دير .
ناتاليا  : بيزمكي دير . ايكي گونده بوردا اوتوراسئز چغر باغر سالاسئز . 15 دست فراك اوست اوسته
گيه سيز گنه دئيرم كي بو يايلم بيزمكي دير . بيزمكي دير . بيزمكي دير .من سيزين مالنزدان هچ بير شي ائسته مرم اوز مالمننان دا هچ بير شي ائستمه مرم ال دن ورم . ايستر خوشنز گلسن ايستر گلمسن .
لومف : ناتاليا استبانونا  منيم او يايلما احتياجم يوخدو . آما بير اصل اولاراق دئيرم كي او يايلم منيم كي
در . آما اير سيز ايسته سز بو يري سيزه هديه وره بلم .
ناتاليا :  يايلم منيم كي در . من اوزوم اليه بلم اونو سزه باغشلايام . ايوان واسيلي ايويچ سيزن
سوزلرز چوخ عجيب در بيز اينديه كمين سيزي ياخش گونشي و دوست بلردخ . بٍله ديه بلم كي كچن ايل خرمن كوبو مز سيزه بوش وردئخ . اوز ايشلرميز دآلي دوشدو . او جور كي مجبور اولدوخ اوز خرمن لري ميزي نوامبر ايندا سووراخ . آما سيز بيزنن بير جور دئبشرسيز كي اله بل بير قره چنينن . منيم اوز يرمي  اوزمه باغشليرسز . اجازه ورن ديم كي بو گونشولوغون يولي دئير. حتي سيزين رفتارز دا  اوتانمالدر.
لومف  : دملي سيزن سوزه گوره من بو يري قصب ائله ميشم . حرمتلي خانم من عمرمده هچ كسين
يريني قصب ائله مه ميشم . هچ كسين ده يرنه كئچ مه ميشم . و هچ كسه ده اجازه وئرمرم منه بله بير تهمت ورآ (تله سيه سوا ساري گئدر) ولويه يايلمي منيم كي در .
ناتاليا   : خير منيم كي در .
لومف  : منيم كي در .
ناتاليا   : بو سوزين دوغرو دئير . من ثابت ائليه بلم !  ايندي بو گون بچين چلري يولارام او يايلمن باشنا
لومف   : نه دئديز ؟
ناتاليا   : بو گون منيم بچين چلرم او يايلم دآ اولاجاقلار .
لومف  : منده سئله تپينن اولاري ائشيه آتارام .
ناتاليا   : بو ائيشه جرعت ائليه بلمزسيز .
لومف : ( عجلينن الن قلبنين اوستنه گوير) ولويه يايلمي منيم كئدر .بلدز .منيم كئدر .
ناتاليا   : لطفا . چغرماين . اوز اووزده هر نقدر ائليه بلسز چغرا بلرسيز . باغرا بلرسيز . آما تمنا ائليرم
بوردا اياق اندازه دن چخادماين .
لومف : حرمتلي خانم . اير بو غذابلي  اوره چرپنشي اولماسايدي . گيژگاهمن دامارلاري آتما سايدي .
بير آيري جوره سيزنن دانشاردم . ولويه يايلمي منيم كي در .
ناتاليا : منيم كي دئر !
لومف :    منيم كي دئر !
ناتاليا :   منيم كي دئر !
لومف :   منيم كي دئر !
 
 
دوردونجي صحنه ( اولار وچوبوكف )
چوبوكف  :    (ايچري كئير) نه اولوب ؟ نيه چغر باغر سالمسز؟
ناتاليا  :    آتا لطفا . بو جنابا دوشون دورون كي ولويه يايلمي كمين كي دئر ؟ بيزيم يا بونلارن ؟
چوبوكف  :   منيم نازلي جوجم  يايلم بيزمكي دئر !
لومف  :   اختيارز وار استپان استپانچ نجه بله بير ايش اولمالدي . هچ اولماسا من سيزي منطقلي بير
آدام بلردئم . منيم بي بي مين بيوك  نه نه سي . بو يايلمي سنين بيوك بابا ون ايشلين لرنن عوض سيز استفاده اوچون اونلارن اختيارنده گوي مشدي . اولاردا گرخ ايل بو يردن موحده سنه استفاده الردئلر .و بله اورنب لر كي بو يري اوزدرننكي بلسنلر . آما اوندا كي ايش لين لرن اوزگورلي گلدي …….
چوبوكف  :   اجازه وئرن منيم گوزل جواهرم . سئيز يادان چخادمسزكي ايشچلر ائله بونا  گوره كي
يايلمن مالكيت اختلاف ليدي . نه بيوك نه نه وه و نه آيري سنا پول وئرمردلر . آما ايندي هر ايت بلر كي بو يايلم بيزم كي دئر .بله ليكده بلنر كي سيز نقشنده گورمه مسيز .
لومف  :   آما من سيزه ثابت ائدرم كي منيم كي دئر !
چوبوكف  : يوخ جانم . ائليه بلمسن ثابت ائدسن .
لومف  : حتم ثابت ائدرم .
چوبوكف  : چئغر ، باغر . نيه ؟ قشقرماغنان كي بير شي ثابت ائلماغ اولماز . سيزين مالوزا گوز      
تحمه مشم  اوز مالمدا قصديم يوخدو الدن وئرم . آخي نه معناسي وار ؟ ايندي كي بله اولدو جانم . ايرسيزين نظروزدا وار يايلمن مالكيت نن ادعا سن ائله سيز . من چوخ سئونرم كي اونو ايشلين لره ورم . نه سيزه .
لومف  : هچ باش چخاردا بلمرم . سيزين نه حاقز وار بير آير سنن مالن باغشلياسئز ؟
چوبوكف  : اذن ورن حاقمي اوزوم تانرم . جوان . منيم عادتم يوخدو منن بئله دانش سنلار و   نه لر …….. نه لر …. منيم جوان ايكي سن جان سنم وار . و سيزدن تمنا اليرم كي منن ساكت دانشن و نه لر ….
لومف  : سيز مني بير سفه تانرسز  ، منيم ساقلما گولورسوز  ، منيم يايلممي اوزونزونكي بلرسز . حله
منن ايستيرسيز كي ساكت اولام ، سيزنن بير آدام بالاسي كيمين دانشام .استپان استپانيچ بو گونشولوغون يولو دئير . سيز گونشو دئير سيز بير قاصب سيز .
چوبوكف :   نه ؟ نه دئديز ؟
ناتاليا :     آتا تز اولون بچين چي لري يولليون  او يايلمن باشنا .
چوبوكف   :   (لومف آ) جناب . سيز نه دئديز ؟
ناتاليا     :    ولويه يايلمي بيزمكي دئر . و من اونو هچ واخت الدن وئرمياجاغام .هچ واخت . هچ واخت
لومف  :     گوره روخ . من محكمده ثابت ائدرم كي او ير منيم كي دئر .
چوبوكف  : محكمه ! نيه كي يوج . حضرت آقا . بيورون محكمه شكايت ائدين . بو ايش سيزدن گلر ! من
سيزي تانرام . سيز همشه بير فرصت آختارر سئز كي . جماعت محكميه چكه سيز . ياخچي  بئجررسيز قره ياخاسئر . سنين طايفوون هامسي داواكاردلار . محكمه بازدلار . طوره مون هامسي .
لومف   : سيزدن خواهش ائدرم كي منيم طايفا ، توره ممه اهانت ائدمين . منيم طايفامدا هامسي شريف
و دوز آدامدلار . اولارن ايچينده . ممكن دئير دي بئرنن گچي . سيزين اموويزين گچي كيمين . اوزگه مالنن اوسته محكميه چكلميش اولسون .
چوبوكف  : سيزين طايفاوزدا . هامسي دئلي دئلر .
ناتاليا   : هامسي …. هامسي … هامسي …
چوبوكف   : سيزين بيوك بابا وز همشه كفليدي . او بالاجا بي بي ويزده   همن  او ناستاسيا ميخاييلونا 
بير گلوخ چينان سوشدي و اونان قاچدي و نه لر ….. نه لر …..
لومف  : سيزين نه نه ويز نجه ؟ او بير آدامي  در كي …….  ( الن قلبنين اوستنه گوير) وردي بورمه
…… وردي باشما …….  آمام آللهم سو…. سو ..
چوبوكف   :  سيزين آتاوز بير قمار بازيدي  . و قارني يوغون بير كيشيدي .
ناتاليا    :  بي بي سي . او آرا  قاتشترانناردانيدي . كي تاي تاپلمازدي .
لومف   : سوول گچم چولاغ  اولدي …… او زامان سيز ……….. اي قلبم …….. هچ كيمه گزدين دئير  كي
سيز چكليشدن قاباخ . نه لر ………. گوزلرم ……… بوركم هاني ؟
ناتاليا    : شرافت شيزلك دي . چركين بير ايشدي !
چوبوكف  : سيز بله سيز . بير اخرب . كيمي ايكي اولوسوز و آرا قاتشدران سز . بله .
لومف    : بوركيم بوردايدي ….. آخ قلبم …..  هانسي طرفدن گره گئدم ؟ قاپي هاردادي…… اي واي ….
ائله بل كي اولورم ….. گچم ائله بل يره ياپشپ . (قاپيا ساري گئدر )
چوبوكف    : (دالي جا) بونان بله حاقز يوخدو  گچوي منيم اومه گوياسان .
ناتاليا      : گئدين دآوآ آچن ! گوره جه يك !
( لومف سالانا سالانا قاپدان چخر) بشنجي صحنه
( چوبوكف و ناتاليا )
چوبوكف  : آلله نحلت  ائله ميش . الله اولدور ميش ( حسلي قدم ورور )
ناتاليا  : نه پس آدامدي . اوندا دا دئير لر گونشو لاروزا اعتماد ائدين .
چوبوكف   : ماياق  ، اويون چاغ . ائله بيل بوستان گوش گوواندي !
ناتاليا    :  دئون  بري . اوزگه لرين يايلمن غصب ائلر . هله داوا ، معركه ده سالر .
چوبوكف   : بايقوشون بري بايقوش  . هله اوزنه اجازه ده وئرر ائلچليك ائليه . ها. ها . ائلچليك .
ناتاليا   : نه ائل چليي ؟ نه مه نه ؟
چوبوكف  : آخي گلميشدي سنين ائلچليوه .
ناتاليا    : ائل چليك ؟ من ؟ (ميزين اوستنه دوشور آغلر)  گرك گيتره سيز. گيترين . آه . گيترين .
چوبوكف    : كيمي گيترك ؟
ناتاليا     :   تلسين . تزاولون . حالم ياخشي دئير . گيترين (هيستري)
چوبوكف  : نه اولوب ؟ سنين نين دي ؟ ( باشين اللرينين اراسندا توتور)  الله من نه بدبخت آدامام .
اينددي كه گيژگاهمنان  بير گوله ورام . اوزمي طنفنن اساجيام .داها جانما دويمشام .
ناتاليا    :  اي  واي الله اولدوم . گيترين .
چوبوكف   : تف الان . زرلداما (اشيه چخر)
ناتاليا    : الله من نه قلتدي داتتم . گيترين .
چوبوكف   :  ( قاچا قاچا گلر) ايندي الان گلر . الله كسمش . اوف . سن اوزن بله سينن دانش . من اصلا
بو ايشي گورممرم .
ناتاليا  : (آغلر) گيترين  !
چوبوكف    : ( قشقرر) دئديم كي گلر . اي الله بير بيوك قزن آتاسي اولماق نه بدبخت چلي وار – كئديم
اوزمي  پچاغنان اولدروم . بله حتمن اوزمي اولدورم . مردم اوشاغنا يامان دئيلر . آبرسن توكولر . اودن اشيه اوتورللر. اونان سونرا دئيل لر سنين خاطان در .
ناتاليا    : سنين خطاندر !
چوبوكف   : بلي  . هاخ سيزنن دئر  . خطا منمدي  . (لومف قاپنن آغزندا گورونر)  اوزون بله سينن
دانش (چخر ائشيه)
(آلتنجه صحنه)
لومف   : (گئير ايچري . گوجو يوخدي ) قلبم چوخ  پيس چرپنر . گچم تودان دوشوب ….. بئورلرمين
دامار لاري گورويوپ .
ناتاليا   : باغشلاين. ايوان واسيلي يويچ . من فكر ائلرم بيز يالان نان يئره بير بيري ميزن باشنا آتلدخ .
منيم ايندي يادما گلر كي ولويه يايلمي واقعا سيزنكي دئر .
لومف  : قلبم دلي لر كئمي چالر ……. منيم يايلمم ….. ايكي گوزمده دهَ دامارلار آتلر .
ناتاليا : سيزن كي دئر …… يايلم سيزن كئدر …… بويورون اتورون .
لومف  :  من بير قايدا اولاراق …. منه گوره نه ير بلكه بو قايدالاردكي اونمي وار .
ناتاليا    : بلي بير قايدا ….. گلين سوز  صحبت ميزي ديشه .
لومف   :  هله  بو كي منيم مدركيم وار .. بي بي مين بيوك نه نه سي بو يايلمي موحده سنه سنين آتاون
بيوك بابا سنن ايشلين لرنه ……..
ناتاليا   : بس دي دا ….. گلين بو صحبت لردن كئچاخ .( اوز اوزنه) بلمرم هاردان باشليم …….. (اونا) نه
واخت قصديز وار شكارا گئده سيز ؟
لومف  :  شكار فصلني نظرده آلمشام . بچين لر گورتولاننان سونرا قره چلرن خروزلارني ورماغننان
باشليام . … آه … ائشيدمسيز نه اولوب ؟ بلمرسيز بيوك بير بدبخت چله دي . منيم اوگادامي كه سيز تانر سئز آخسر !
ناتاليا  : نه پيس . نيه آخسر؟
لومف  : بلمئرم …. يا گئچه چخب … يادا آيري ايتلر اونو قاپپ لار … ( آه چكر) قيمتنن كي گرك
دانشميام. بو ايت منيم لاپ بتر شكاري ايتم دئي . بو ايته گوره ميرنف 125  روبل پول ورميشم .
ناتاليا  : باها آلمسئز . ايوان واسيلي يويچ !
لومف  : آما من فكر ائلرم كي چوخدا اوجوز آلمشام . بير ايت كي هچ سوزي يوخدي .
ناتاليا   :   منيم آتام اوز اتكاتا سن  كه سيزين اوگادوزداندا چوخ ياخشدي  85 روبلا آلمشدي .
لومف  :   دئديز  اتكاتا  اوگادادان ياخشدي  .(گولور) اتكاتا اوگادادان ياخشي !
ناتاليا   : البته كي ياخشدي . اتكاتا چوخ جواندي و بونا گوره ده اوقدر كي گرك تجربه سي يوخدو. آما
شكارن دالجا گت مكده و نه جور شكاري تاپ ماخدا  ديه بلم كي حتي لچانتسكي نن ده . ايت لري اونا چاتماز .
لومف  : اختياريز وار  ناتاليا استيانونا  . سيز يادان چخادمسزكي سيزين ايت نيزين  آلت انگي  اوست
انگنن گسادي  و بله بير ايت شكار دردنه ديمز .
ناتاليا  : آلت انگي گسادي ؟ بو نه دئمكدي ! اول دفه ده كي بله  بير سوز اشدرم .
لومف  : اينانن كي آلت انگي  اوست انگنن گسادي .
ناتاليا   :  مير سيز اونون انگني اوشمسيز ؟
لومف   : البته كي  اوشمشم . بونو اينانرام كي شكار دالجا گئتميه ياخشي دئر . آما شكار توتوماغا ……
اينانرام كي ……..
 
ناتاليا   :  اولا كي بيزيم اتكاتامز بير ايت دي كي گوزل توحلري وار . اونان سونرا اصيل تورمه دن دي 
او زاپرياگانن  و استامسكنن  الكك تولاسي دي  . اما سيزين بوزلمش اوگاداوزن ترمه سنن باش چخادماخ اولماز .  هله بولاردان كچمش سيزين ايت ويز گوجا بير اشح كيمي قيافه دن ده دوشوب .
لومف : دوزدي  گوجادي . آما من اوني 5  دانا اتكاتاينان ديشمرم . مير بولاري  بير برينن مقايسه الماخ
اولار ؟  اوگادا ايت دي ….. آما اتكاتا …. بلنمر نه در …. اونون ايت دينن دانشاندادا آداما گولملي  گلر .  هانسي ايت ساتانا  گئت سن  . نه چه دانا سيزين ايت نيزدن واردي .  بله بير ايتن قيمتي چوخ يوخاري گئت سه اينان مرام  كي 25 روبل دان چوخ اولا .
 
ناتاليا  : واسيلي واسيلويچ  بلمرم هانسي شيطان سيزي تولايب  كي بير بله ترسه دانشرسز . يا خيال
ائلر سيز كي ولويه يايلمي سيزين دي    .  يادا كي ظن ادرسيز اوگادا اوتكاتادان ياخشدر. بير آدام كي سوزينن فكري بير اولميا خوشم گلمز . اوزنيز ياخشي بلرسيز  كي بيزم اتكاتامز يوز مرتبه سيزين اوگاداوزان ياخشي دئر . اما نيه بير بله ترسه دانشرسز بلمرم ؟
لومف  :   ناتاليا استپانونا  . بله گورونر  كي سيز مني كور يادا سفح تانيرسز . نيه استمرسئز  قبول
ائليه سئز كي ايت نيزين بير انگي او بري انگنن گسادي .
ناتاليا   : اونا گوره كي بو سوز دوز دئير .
لومف  : دوزدي بير انگي او بيري انگنن گسادي  !
ناتاليا  : ( چغرر) بو سوز دوز دير !
لومف   :  محترم خانم نيه چغير سز؟
ناتاليا  :  سفح دانشماين  منده جغرميم . آدام سيزين بو سوزلروزن النن تنگه گلر . اوگاداوز بير
حالدادي كي گرك  اونا  بير گوله وراسز جانني گورتاراسز . آما سيز بو ايشن يرنه . اونو بيزمن اتكاتامزنان بيرلش ديرسيز .
لومف   : باغشلاين  مني بو سوزلرن دالن توتوتماقدان معاف ائدين  آخه منيم  اورك چرپن ماماو وار!
ناتاليا   : من بير شي بلمشم . او شكارچلار كي چوخ دانشلار . از دوشونولر .
لومف  : محترم خانم تمنا الرم كي يواش اولون…… قلبم از  قالر . پاتليا ( چغرر) بس دي … !
ناتاليا  : تا قبول ائله ميه سيز بيزيم اتكاتامز يوز  مرتبه سيزين اوگاداوزدان ياخشدي …… ساكت اولمارام .
لومف  : يوز مرتبه پس دي . نه ياخشي  . الله ايسترم كي سيزن ايت نيز چادداسن …. اي واي گيژگاهم
……. .. گوزم ……. چين نرم ……….
ناتاليا  :  آما سيزن اوگاداوز لازم دئير چاتليا  . نيه كي او بير لشي قالر .
لومف   : (آغلر) ساكت . قلبم . آز قالر پاتليا !
ناتاليا    : ساكت اولمارام .
  يتي نجي  صحنه
چوبوكف  : (گلر) ينه نه خبر اولوب ؟
ناتاليا   :    آتا سيز انصافنان دين . هانسي ايت ياخشدر بيزم اتكاتامز  يا اولارن اوگاداسي .
لومف   :  استپان استپانيچ  تنما الرم سيز بير سوزي آيدن لادن  . سيزين اتكاتاوزن بير انگي او بيرنن
گسادي  يا يوخ  ؟  هن يا يوخ ؟
چوبوكف   : توتاخ كي بله اولسون . بو كي اونملي دئير !  اوزنده بو محالن باشا باشندا  بله بير ايت
تاپلماز و نه لر ………. نه لر ………. نه لر ….
 لومف  : مير منيم اوگادام ياخشي دئير ؟ دوغروسون دين .
چوبوكف  : بير بله حسلن مين . مينم گوزل جواهرم . اجازه ورن  . البته سيزين ايت نزن بير نچه
ياخشي لخلاري  وار . بير اصيل ترمه دن دي . گوژلي قشلاري  وار . و دالسدا يومورو دور و نه لر ……. نه لر …….  آما اير دوزوني  سوروشان بو ايتن  ايكي بيوك عيبي وار . هم گوجادي هم ده آغزي جئكلادي .
لومف  : باغشلاين منيم اورك چرپنمام وار . اجازه وئرن دوغرو لاردان دانشاخ . اير يادنزاد اولسا منيم
اوگادام ماروسك   اورمان لارندا  كنتن  رازماخيينان  چين چينه قاچردي . آما سيزين اتكاتاوز چوخلي دالي دوشمشدي .
چوبوكف  : اير دآلي قالمشدي  علتي اويدي كي كنتن ايته باخاني اونن كورينن  شالاغننان ورمشدي .
لومف  : بوهده سنه ورممامشدي  اوگون كي ايت لرين هامسي تولكونون  دالجا  دوشمشدي سيزين
اوتكاتاوز بير گويونون  دالجا دوشمشدي .
چوبوكف  : بو سوز دوز دئير …… منيم عزيز گونشوم من بير آدامام كي عصاب لارم تز قاتشار . بونا
گوره گلين بو سوزلري گورتاراخ …… شلاخ وردي اونا گوره كي ملت حامس پاخلدلار .گوزلري آيري لارنن ايتن گوره بلمر. حامسي پاخلدلار .سيزه محترم آغا  بوجور دئير كي چوخ گناه سز اولاسئز. او زامان كي گوروسوز بئرنن ايتي سيزين اوگاداوزدان  ياخشدي اونا مين جور سوز چخاردسز …….. منيم كي هر شي يادمدادي .
لومف  : منيم يادمدادي !
چوبوكف  : ( اونو يانسلر) منيم ده يادمدادي ……… سيزين نمنه يادنزداده
لومف  :  اي واي  قلبم ……. گچم چولاغ اولدي ………… بلمرم ……
ناتاليا  :  ( اونو يانسلر) اي واي قلبم ………… سيز هله اوزونزي ده شكارچي بلرسئيز . سيز چاخشدي
اوجاغن  يانندا ياسدغا دايانب مئلچه اولدره سيز . نه كي اورماندا تولكي گووالياسئز …. قلبم ….
چوبوكف   : آخي سيزده اولدوز  شكارچي ؟ او قلبوزن چرپنشينان  ياخشي بودور اوتوراسئز  اوده .
نه آتن بلنده . گنه بير شي شكار اليه سئز  ياخشدي . سيز ائله بونا گوره گئدرسيز شكارا  كي اونون بونون سوزون دانشاسز ……….. و اوزگه لرنين  ايتنه  مزاحم اولاسز . و نه لر …….. نه لر ……. ديه بلم كي من بير آدامام كي تز عصباني اولام  اونا گوره ده گل بو سوز لري گورتاراخ ……. هله هر شي قراغا  سيز كي شكارچي دئير سيز .
لومف  : مير سيز شكارچي سئز ؟ سيز فقط بونا گوره شكارا گئدر سيز كي كنتا دسمال چكه سيز ….. و
اونا قاش ياخاسئز …… اي قلبم ……. سيز قاش ياخان سئز !
چوبوكف  : نه ده دئيز . من قاش ياخانام ؟ ( چغرر) ساكت ؟
لومف  : بلي . قاش ياخان !
چوبوكف   : بس دي ايت بالا سي .
لومف  : گوجا سچان …… ايكي اوزلو ….
چوبوكف  : آغزوي يوم يوخسا بو كهنه تفننگمنن بير كهله كئمي اولدرم بلوي …. چوخ دانشان .
لومف   :  هامي بلر كي  …. اي واي قلبم ….. رحمتليك اروادوز  سيزه كوته ووراررده …. … گچم …….
گيژگاهم ……. گوزلرمنن اوت پارلر ……. ايندي دي كي دوشم .
چوبوكف   :   سنده بير گوني قالن آدام سان .
لومف  : اي واي قلبم ……… ايندي پاتلار ……….. چين لرم قوپدي ……. اي واي …. اي واي …. اولدم ….
 (موبلن اوستنه دوشور)  دكتر چاغرن …. ( هوش دان گئدر )
چوبوكف  : سفه اوشاخ …….. يالانچه ……………  پيس دحلي …… ! حالم ياخشي دئير (سوائچر) حالم
ياخش دئير .
ناتاليا  :  آخي سيزده اولدوز شكارچي . سئز باجر مسئز آتن اوستنده اوتوراسئز (آتاسنا) آتا ! اونا نه
اولدو. اونون ني دئر  ! آتا باخن (جغرر) ايوان واسيلي يويچ ! او اولدي !
چوبوكف  : حالم ياخش دئير ……. نفسم چخمر ……… اف !
ناتاليا  : او اولدو ! ( اونو دبردر) ايوان واسيلي يوو يچ …. ايوان واسيلي  يوويچ  . بو نه ايشده من
گوردوم ….. اولدو ( مبلن اوستونه دوشور ) دكتر چاغر ….. دكتر …….
 چوبوكف  : اي واي نه اولدو …… سنه نه اولدو ؟
ناتاليا   : (آغلر) اولدو…………… اولدو !
چوبوكف  : كيم اولدو؟ (لومفا باخر) دوز دئير ائله بل كي اولوب . اي واي آلله …….  سو…… دكتر …..   ( سون ليوانن اومفن آغزنا ياخن لاشدرر) ايچ …… ايچ …… يوخ اشمر ……. بله له معلوم اولور كي  اولوب    و نه لر ……. نه لر ……… من بو دونيانن لاپ بدبخت آداميام . نيه گيژگاهمنان بير گوله وروب  اوزومه اولدور مئرم ….. نيه اوزومي  پچاغنان اولدور مئرم ……. آخي من ني گوزلورم ؟  منه بير    پچاخ وئرن ….. منه بير تاپانچا  وئرن  .  (لومف دبشر)  ائله بل كي درلدي ……… سو ….. سواچن….. بوجور ……
لومف   :  چاخر …….. چم …….. من هاردايام ؟
چوبوكف  :  تز اولون  اولنن ….. الله سيزي كسئن . ناتاليانن  سوزي يوخدو  و نه لر ………. نه لر …..
من خير دواوزي  وئرم . و نه لر …… نه لر …… . فقط مني رآحآت  گويون !
لومف  : هه ؟ نه اولوب ؟ ( قالخر) كيمي ؟
چوبوكف  : اونون سوزو يوخدو ! داها نين معطلي سئز ! اولنن قورتولسون…… الله سيزي كسن !
ناتاليا  : (آه چكر ) او دئرده ……… هن منيم سوزوم يوخدو !
چوبوكف  : گل ورن بير بروزه !
لومف  : هن ؟ نه اولوب ؟ نيه ؟ ( اونا گل وئرر) من چوخ سئونرم…….. هله دئه گوروم نه اولوب ؟ آها
بلدم …….. قلبم …..  الدرم . … ناتاليا  استپانونا  من چوخ سئونرم ( اونون گلنن پايشئر) گچم ايشدن دوشوب …….
ناتاليا : م …. من …. منده چوخ سئونرم .
چوبوكف  : ائله بيل كي بير داغي چينمنن گوتلر …….. اوف ؟
ناتاليا  : هچ اولماسا ايندي  قبول ائله كي اوگادا اوتكادادان پسدر .
لومف   : ياخشدر نه پيس !
ناتاليا   : يوخ پسدر !
چوبوكف   : بير عائله نين سعادتلي ياشايشي باشلر ( اوخور)
لومف  : ياخش!
ناتاليا  : پئس ! پئس ! پئس !
          ( اولارن سسي  اوزاقلاشر  ، چوبوكف اوخور و اولارن سسي چوبوكفن سسن آلتندا باتر)
                                          (پرده ) 21/6/85  - اللهيار محمدي