کل مطالب : 182
عنوان :خرس
نويسنده: اللهيار محمدي
اين متن ترجمه نمايشنامه خرس نوشته آنتوان چخوف ميباشد كه كانديد اجرا در جشنواره بين المللي آداناي تركيه شده بود
بيوک الله ن ادي نان
بئرنجي صحنه
لوکا: بو ياخچي دئير خانم سيزه اوزووزي اولدوردوز . ائيشدين لرنن آشپزلر
هامسي گئديپ لر توت دئر ميه . هامسي سئونلر . حتي او پشي ده گورسن حئيت ده اوزنه سئرچه توتور.
آما سئز صحردن آخشاما بو اطاقدا راهبه لر کئمي اوتورموسوز هچ سئونجيوز يوخدي . ديه بلم کي آز قالر بير ايل اولا کي سيز گچوزي ائودن اشيه قويمامسز .
پوپا : هچ واخدا قويماجاغام . نجه چخم اشيه منيم زندگانلغم گوتولدو . او
توپراق آلتندا ياتپ . منده بو دوت دوار آرسندا اولمشم . منن او اولموشوخ .
لوکا : بودا اولدو سوز کاش بئرده بو سوزو سيزدن ائشيدميم .نيکلاي
عمرون ورده سيزه الله رحمت اله سين . الله ايشي دي . گنه سيز ماتم توت موسوز . اولماز کي بير عمر آغلياسئز قره پالتار گيه سئز . بيرگون منيم گوجا اروادم اولدو . ديسئز بلکه نه اولدو. بير نچه گون گوز ياشي توحدوم والسلام . او گوجا آروادن اوقدرده ارزشي يوخودو. (آه چکئر)
گونشولارن هامسن ياددان چخادمسان . نه اوزووز اولارن گوروشنه گئدئر سيز . نه ده اجازه وئررسئز اولار سيزين اووزه گله لر . بير تورتوخويان کيمي زندگانلغ الرسئز. دنيادان الوزي اوزموسوز . او گوزل لباسلارز اوقدر صاندخدا قالپلار . سچان لارا چورح اولوب لار .ينه به دوره برده ياخچي آدام اولميا بئر سوز .بو دور بئر دولودو ياخچي آدام لا . مثلا بير دسته سرباز و افسر بو ياخندا گوشون سالبلار . آدم اولارن تماشالارنان دويمور . هر گئجه اولار کوشکلرنده . چالب اويناما و اورکسلري وار . سئز جوان سئز ،گوزل سئز، سئز گرک زندگانلغوزدان لذت آپاراسز . آخي گوزل له کي همشه آداما قالمالي دئير . اگر اون(10) ايلدن سونرا ايستيه سن بير ايشلر گوره سن و بير آز توز توپراق سالاسان گوره جک سن کي چوخ بي واخت اولوپ .
پوپا : سئزدن تمنا الرم بونا گوره منن دانشما. سن اوزنده بلر سن او گونن کي نيکلاي ميخاييلويچ اولدو. منه زندگانلخ حرام اولوپ . سن فکر الرسن من ديرم . يوخ!! من چوخدان اولموشم . من اوزومنن آند ايشمشم کي . اولنه کئمي بو پالتارلاري اينمنن چخادميام . و اشيه چخميام . اشدين نه دئديم . گوي اونون روحي گورسن کي .نجه اونو سورم . بلرم کي سنده بلرسن کي منه چوخ زمان انصافسزلخ ائلردي . و حتي منه خيانت ائلردي . آما تا جانم وار اونا گوستره جيم کي نقدر اونا وفاليام .او دونيادا او مني اوجور گوره جک کي اولومنن قاباخ گورمشدي .
لوکا : بو سوزلرن يئرنه سئزدن تمنا ائلرم کي تشريف آپارن باغا قدم ورون .
يا دستور وئرن آتلاري باغلاسنلار کالسکايا . بير نئچه ساحات گئدين گونشولارن ياننا .
پوپا: آه...........آتلار ( آغلر)
لوکا: خانم نه اولدو .
پوپا : آخي او رحمتليک او اتلاري چوخ ايستردي . او زمان کي گئدردي
گونشولارن اونه او آتلاري کالسکيه باغلاري . نه مهارتنن کالسکنه سورردي . او زمان کي آتن دهنه سن چکردي .... واي نه ظرافتي واريدي . يادندا؟ آغ آت .. دئه گنن آتلارا بيون چوخ آرپا وئرسن لر .
لوکا : باش اوسده خانم
( قاپنن سسي گلر)
پوپا: بو کيم دي ؟ گئت دئه گنن من هئچ کيمي گورمياجاغام.
لوکا : باش اوسته .
ايکنجي صحنه
پوپا: (ارنن عکسنه باخر ) گورورسن کي من نئجه باجايرام کي . سوم ؛
باغشليام ..... منيم عشقيم او زمان کي قلبم ايشدن دوشه سونجک .(آغليا آغليا گولور ) هله سن اوتانمسان بله بير وفالي آروادي کي اوشاخ کئمين باش آشاغي در آللادرسان . منه خيانت ائلرسن . اويون بزرسن مني هفته لرنن تک گويورسان .
اوچونجي صحنه
لوکا : (گئير) خانم بير نفر گلپ ائستر سيزي گوره .
پوپا: مگر بلسنه دئمدين کي من ارمين اولومنن بله –هچ کسي گورمرم .
لوکا : نيه ! آما سوزه گولاخ آسمر . دئير بتر بير ايشم وار ......
پوپا : من اونو گور-مو- رم .!
لوکا : من دئديم بلسنه . آما آيع کمين چغرر. يامان دئير . ايستر زورنان .
گئره ايچري . ايندي ده ناهار اوتاغندا دي .
پوپا: (دئينر) ياخچي .... دئه گلسن .... هچ نزاکت لري يوخدو
( لوکا چخر اشيه)
بله بئر آدملارنان باش باشا گويماق چوخ چتندر –منيم جانمنان نه ايسترلر . منيم راحت لغمي پوزولار – بله ليک دوغرودان گرگ سومعيه پناه آپارام (فکره گئدر) هن صومعه ......
دوردونجي صحنه
اسميرنف : (گئير ، لوکايا) . چوخ پئس آدام و چوخ دانشان سان ......(پوپاني
گويور) محترم خانم افتخاريم وار اوزومي سيزه تاندرام. من گريگوري استپانويچ اسميرنف ، دئمليم کي چوخلي يئر يورد صاحابيام . و آرتشن ستوانيام . بير اونملي سوز اوچون گولوغوزا يشمشم .
پوپا : نه ايسترسيز ؟
اسميرنف : رحمليک ارويز که من اونان تانشلغيم واريدي . افتخاريم وار كه
ديم ايكي دنه سفتيه گوره منه 1200 رويل بوشدودور . و اونا گوره كي من گرك صاباح بانگا بورجومو ورم سيزدن تمنا ائلرم بو پولو منه ورن .
پوپا : 1200 روبل ؟ ارمن بورجو نه اوچون دي ؟
اسميرنف : اولار منن آرپا آلپ لار .
پوپا: (آه چكر لوكيا ساري ) يادندا اولسون ديسن آتلارا ايكي اوچ آرپا ورسن
لر (لوكا اشيه چخر) ( اسميرنفا ساري )
اگر منيم ارمن سيزه بورجو اولسا حتمن وررم . آما تاسف له بوگون بير پولوم كي سيزه وررم يوخودو . صاباح يوخ برو گون مباشرم شهردن گيدر . دستور وئرم سيزين بورجو وزو ورر آما ايندي سيزين بورجووزي وئره بلمرم . اونان گچمش بويون دوز يئدي آي ارمن اولومنن گئچر . بونا گوره ده اله بيرمساعد حالم يوخدو كي پولا گوره دانشام .
اسميرنف : آما منيم حالم بلدي كي اگر صاباح اليه بئلمرم بانگن بورجون
وئرم . مني دوز شوت لر لر گوه و نمنه يئر يوردوم وار المنن آلار لار .
پوپا : صاباح يوخ برو گون پولووزي آلا بلر سئز .
اسميرنف : من پولومو بوگون ايسترم نه صاباح يوخ برو گون .
پوپا : با غشلاين من بوگون ائليه بلمرم پولووزي وئرم .
اسميرنف : من ده ائليه بلمرم صاباح يوخ برو گونه كمين دوزم .
پوپا : بير زمان گي پولوم يوخدو نجه ائليه بلم ؟
اسميرنف : دئملي بورجووزو وئره بلمئر سيز ؟
پوپا : يوخ وره بلمرم ..... ؟
اسميرنف : هوم !..... بو سون سوزووزدي ؟
پوپا : بلي .
اسميرنف : سون سوز ؟
پوپا : بلي ....
اسميرنف : چوخ ياخشي بونو دفترم ده يازارام . (عصبانيت لن يئردن قالخر ) هله ديرلر
كي آجخلانما . آخي نجه اجخلانميم . نجه دلي اولمروم ... منيم بو پولا احتياجم وار . دونن گون چخمامشدان اودن چخدم . بوشدو لارن هامسنا بير بير باش وردم . مئير بئري بير قره پول گويدو منيم اوجما . آخشاما كئمي ايت كئمي يورولدوم . گئجه ني بلمديم هانس خارابادا يادم بير جودون ميخاناسندا ياكي بير سوبوشكاسئندا ....... نه جورلينن دي 70 آغاچ يول گئدنن سونرا يئتشديم بورا . آما گوزويز پئس گون گورمسن بوخانمن خراب روحينان اوز به اوز اولدوخ . بله ليك نجه دئلي المويوم .
پوپا : سيزه دئديم كي قويون مباشرم شهردن گيتسين او زامان بورجووزي آلا بلر سئز .
اسميرنف : من سيزين يانوزا گلمشم نه مباشروزين . منه مباشروزدن نه وار .
پوپا : محترم آغا . باغشلاين من بله دانشماغا عادتم يوخدو . بونان آترتخ دا حاضر ديلم
سيزين سوزلري ويزي اشدم ( اشيه چخر)
بشنجي صحنه
اسميرنف : بيرون ! بو خانم بو قارشمش حالينان . اري 7 آي قاباخ اولوپ . آخي من
گرك بانگن پولون وئرم يا يوخ ؟ سيزدن سوروشورام گرك وئرم يا يوج ؟ ياخچي توتاخ كي اري اولوپ و خانم حالي ياخشي دئير و او مباشري بلمر هارا جهنم اولوپ آخي بو آرادا منيم خطام نئدير ؟ دئير سيز بوشودو لارن آلنن قاچم منيم بالونا گئديم گولره . يا دئير سيز چكليم تووا كلمي چالم دووارا . گئديم بوشدولارن بئرن ياننا اوده دئيردي . بير آيرسي اوزون منن گزدت دي . بير آرسي نان ائله داوام چخدي كي آز قالمشدي اوتاقدان آتام اشيه . او بئري سي ده وبا توتوپ . بو خانم دا بو حالنن خاراب وضعينن من نينيم . هش كس ايستمر پول وئره .
هامسي ده اوز خاتمدي كي هامسنا اوز وئرمشم . منيم خطامدي كي بوش توتمشام . ارادم يوخدو . بئر آرواددان دا اسگيم ..... اولارنان چوخ ادبلي دانشرام ..... صبر ائلين سيزه گوسدرم . مني تانيارسئز ... ياخشي تانيار سئز . ... اجازه وئرمرم هش كس منن ايون اينويا ... پولوموآلمينجا . بوردان گئتمرم .... اوف .... الله بئلر كي نه قدر عصابلارم قاتشب .... ائله حسنلمشم كي دئزلرم تترر . نفسم چخمر .. .. اوف ... اي .. واي ... حالم خراب اولور (چغرر) اي كشي .
آلتنجي صحنه
لوكا : ( گئير) نه ايستر سئز ؟
اسميرنف : منه بير ليوان اشملي بئر شي گئتر !
( لوكا گئدير اشيه)
سيز الله گورورسئز بو آداملاري . منيم ائله پولا احتياجم وار كي آز قالرام اوزومي آسام . آما خانم پول وئر مئر . نيه ؟ چون خانم حالي يوخدو پولدان دانشا . آمان بو آروادلارن بو ايشلرنن . بوهده سنه دئير كي ايستمرم بو آروادلارننا آغز آغزا اولام . منه بئر بوشكا بارتن اوستونده اوتوماخ چوخ راحدي كه بير آروادننان هم صحبت اولام ..... اوف .... بو آرواد مني ائله دئلي ائلر كي ائله بل كي باشم دئرسن سورلار .(حسلي )
لوكا : لوكا گئير)خانم ناخوشدولار هچ كسي گورملر .
اسميرنف : جهنم اول !!! ... ( لوكا چخر اشيه)
نوخوشدلار .... آدام گورملر .... گورمسنلر .... منده او قدر اوتورام بوردا كي پولومو آلام . اگر بير هفته ناخوش اولسالار منده بير هفته اوترام بوردا ... بير ايل ناخوش اولسا لار منده بير ايل اتورام بوردا . ( حسلي قاپيا ساري) من حاقمي آلام خانم.... ! مني او قره پالتار و او قيافه ويزن آلادانماسز . .. من بو قيافه لري چوخ ياخشي تانرام (پنجره يه ساري كئدر- باشين پنجره دن چخادر ) فايتونچي آتلاري آچ بوردا قالمالي اولدوخ – دئه گئنن تولده آتلارا آرپا وئرسن لر .( پنجره دن اوزاقلاشر – عصباني) بير طرفدن بو هاوانن ايستي سي . بير طرفدن هچ كس پول وئرمر . اودا گئچن گئجه نن يوخوسوزلغننان . ايندي ده توشمشم بير ماتم توت مش(عزالي) و روحي خراب آروادن گئرينه . باشم آز قالر پات ليا . ياخچي در بير آز اشملي اچم .هن ياخچي در . آي كيشي !
لوكا : نه ايستر سئز ؟
اسميرنف : بير آز اشملي گئتر .( لوكا چخر اشيه)
توكومون سوزي يوخدور . باش گولاغن تئيخا توز تورپاخدي . ال اوزوي ده كي يومامسان . باشون توحلري قارشيپ . اولميا بو ناز نازي خانم مني يول كسن لرنن اوازي توتوپ . بو قيافينن قوناخ اوتاغندا اوتوماخ ياخش دئير . آما اونملي دئير .من كي بوردا قوناخ دئيرم . گلمشم بورجومو آلام .
لوكا : ( گئير ايچري . اشملي اونا وئرر) جناب سيز چوخ ارلي گئدئر سئز ......
اسميرنف : نه دئديز ؟
لوكا : من ...... هش داد .... من .....
اسميرنف : بلرسيز كيمنن دانشرسان ؟ ساكت !.. دانشما .
لوكا: (اوز اوزنه ) عجب شيطانن النه دوشدوخ .... بو لاپ شيطانن اوزي دئر .... (لوكا چخر)
اسميرنف : عصابلارم لاپ قاتشپ –حالم خراب اولور ( چغرر) آي كيشي .
يددنجي صحنه
پوپا : (گير ايچري گوزلرن يره تكيب ) محترم آقا من نچه واختي كي اوزومي آدم سسن
ائشدمه دن معاف ائدمشم . هله بوكي اصلا چغر باغرا تحملم يوخدو . سيزدن تمنا ائلرم منيم راحت ليمي بير بيره ورمويون .
اسميرنف : بورجومي وئرين . منده گئديم !
پوپا : سيزه آدام دئلينن دئديم كي ايندي پولوم يوخدو صاباح يوخ بورو گونه كمين
دوزون .
اسميرنف : منيم ده بو افتخاريم واريدي كه آدام دئليجه سيزه ديرم كي منيم بو پولا
بوگون احتياجم وار . نه صباح يوخ بورو گون!!! اگر بو پولو بو گون منه وئرميه سئز من صاباح مجبورآم اوزمي آغاشدان آسام .
پوپا : آخي ؟ اوزمان كي پولوم يوخدي من نينيه بلم . عجب ايشدي .
اسميرنف : دئمه لي اندي وئرميرسئز . يوخ؟
پوپا : اليه بلمرم وئرم ...
اسميرنف : بله له من بوردا قالرام تا پولو آلام ( اوتورور ) صاباح يوخ بورو گون وئرر سئز ؟
چوخ گوزل. بله ليك من صاباح يوخ بورو گونه كئمين بوردا اوتوررام . دوز بوردا ( يئرنن قالخر –عصباني ) سيزدن سوروشورام من صاباح گرك باگن بورجون وئرم يا يوخ؟ اولميا ظن ائدرسيز من سيزين مزاح ائدرم ؟
پوپا : محترم آغا سيزدن تمنا ائلرم كي چغرماين . بورا طوله دئير
اسميرنف : منيمده سوزم طوليه گوره دئيردي . بلكه سوروشدوم من صاباح گرك بورجو
مو وئرم يا يوخ ؟
پوپا : سئز اصلا خانملارنان دانشماغي باجارمسز .
اسميرنف : من چوخدا ياخشي باجاررام . خانملارنان نئجه دانشام .
پوپا : يوخ باجارمسئز . سئز بير ادب سئز و دلي آدامسز . دوز آداملار خانملارننان بله
دانشمازلار .
اسميرنف : بويورسوز نئجه دانشم . فرانسوي .... مادام ..... ژو وو.... اوه پاردون .... من
چوخ سونرم كي سئز منيم پولومو وئرمئرسيز ... پاردون ... من چوخ اوز ايسترم كه سئيزه مزاحم اولدوم . بو گون هوا چوخ گوزلدي و بو عزا لباسي سئيزه چوخ ياراشر . ( قشلارن جودور و احترام ائلر )
پوپا : دانشغوز گوزل دئير دي كه هچ چوخدا اورح بلاندراندي .
اسميرنف : اوري بلاننان خانم . من خانملارنان دانشماغي باجارمرام . محترم خانم سئز
اونان چوخ كي سئرچه گورمسئز من آرواد گورمشم . اوچ يول . دوز اوچ يول آرواد اوستونده دوئل ائله ميشم . اينديه كيمين اون ايكي آرواد بوشامشام . . دوقوزدانا سي ده منن بوشانپلار . بله منيم بئر زامانم واريدي . اوزومي ازدرردم . كئچ لارمي بير بيرنه جوتلردم . عاشق اولاردم . درد چكردم . آيا باخاردم . اورحدن آه چكرديم . حالدان گئدردم . سواولاردم . بوز اولاردم . آروادلارن حاقنن اوسته قارقا كئمي قارلداردم و سفح دانشاردم . من وار يوخومو بو يولدا الدن وئرمشم . ايندي سئزين نوكرويزم . يوخ داها باشما بوح كشمز . بسدي داها . او قارا گوزلر . او آغ اوزلر . يوخ داها من بو سفح سوزلره بئر قره پول وئرمرم . آروادلارن هامسي . بيوك دن تودو جكلا سنا كمين هامسي سوز باز . يالانچي . اوريي خراب . رحمسيز .... من آيدين دانشماخدان چوخ عذر ايسترم . بير سئر چنين مغزي مين فيلسوف آروادن مغزينن چوخدو . اگر بو مخلوقات دوز گون باخا سان گورروخ كي بير تمساح يري يئر . آما بلمرم نيه بو تمساح تصور ائلر كه انون شاهكاري . انوان عشقي دئر ..... آه ... الله نهلت ائلسين . من حاضرام ترسه سئنه آغاجدان بلمه آسالار اگر بير آرواد اوبالاجا اتينن سورا بير نفري سوه بله .
ياخچي گوياسان نقلديالار و گوزلرنين قوراسن سوزه لر ( سويون توكه لر ) اوردا كي كيشي درد چكئر فداكارلخ ائلر . آروادن عشقي بوندا خلاصه اولور كي ظاهر سازلخ اليه (پيشيه بزيه) و طرفن بورنون برك سخا . سيزين بو بدبخت چليك وز وار كي آرواد سئز بله لك گرك آروادي ياخچي تانيا سئز . عمرويزده بير آرواد گورمه سئز كي دوز دانشان اولا . يوخ امكاني يوخدور . بير برنزلي پيشيي گورمك چوخ راحت دئر بير دوز دانشان آروادي گورمك دن .
پوپا : بله ليك بيرون گروك كم وفالي دئر . آرواد يا كيشي ؟ اولميا ايستر سئز ديه سئز
كيشي ؟
اسميرنف : البته كي كيشي ؟
پوپا : كيشي!! ؟ (گولور) كيشي او وفالي دير . او سوزونن استونده دوران دئر . سئز نه
حقيز وار به سوزي دانشا سز . كيشي لر وفالي دلار ايندي كي بله اولدو گولوغوزا عرض ائليم كي . منيم ارم بتون او كيشي لردن كي تانردم و تانرام ياخچيدي . من او نو چوخ ايستردم . من اونا عاشقديم . بتون جوانلغمي . خوشبخت ليمي . زندگانلغمي . و وار يوخومو اونون آياغنا توحدوم بو ايشلرن هامسنان سونرا نه فكر فكر ائلر سئز . بو دنيانن ياخچي كيشي سي . هر بير آدم كي گوتوروردي مني آلادردي . اولومنن سونرا صاندغنان بير تون عاشقانه نامه تاپدم . همن بو كيشي هفته لر مني تك گوياردي .... منه خيانت ائلردي .منيم ثروتمي داغدردي . بولار هامسنان سونرا گنه من اونو چوخ ايسترم و اونا وفاليام . اوزومو بو دوت دووارن آراسندا زنداني ائله ميشم و اولوممه كئمي بو قره عزا لباسن ارنيم نن چخادمياجاغام .
اسميرنف : (گولور) عزا ... هچ باشا دوشمورم .... ظن ائلر سيز من كيمم؟ فكر ائلر سئز
بلمرم نيه بو قارا لباسي گئرمسئز . نيه اوزووزي بو دوت دوورارن آراسندا زنداني ائله مسئز . اختيارز وار ! چوخ شاعرانه دئر . سئز اونو گوزلر سئز كي بير جوان سئزين مولكووزن قاباغنان گئچه و گوزو ساتاشا سئزين پنجريه . اوز اوزنه دئيه . بوردا منيم عشقيم زندگانلغ ائلر . او عشقيم كي اوز ارنن عشقنن . اوزون بو دوت دووارن آرسندا اوزون قورلويوپ .
پوپا: نه د دز ؟ نجه جرات ائلرسئز منن بله دانشاسز؟
اسميرنف : سئز بويورورسئز اوزووزي ديري ديري قورلامسئز . آما يادنزدان چخمر .
اوز گوزووزه ياغ چكه سئز و اوزووزي بزيه سئز .
پوپا : نجه جرات ائلر سيز منه بو سوزو ديه سئز .
اسميرنف : تمنا ائلرم چغرماين . من نوكرويز ديلم كي منن بله دانشرسئز . اجازه وئرين
لاپ آچپ اچغن دانشم . من آرواد ديلم و عادتم ده يوخدو سوز دانشاندا نقلديام . چغر باغر دا سالمين .
پوپا : چغران سيزسئز من يوخ . سيزدن تمنا ائلرم مني تك گويون .
اسميرنف : پولومو وئرين منده گئديم .
پوپا : سيزه پول وئرميجيم .
اسميرنف : گوره روخ .
پوپا : سئزين آجغوزدان اولمالي اولسادا سيزه بير شاها وئرمرم . ايندي مني تك گويون .
اسميرنف : من او افتخاريم يوخدي كي سيزن ارويز يا نشانوز اولام بونا گوره منه بله
ايون لاري اوينامين ( اتورور)بو ايشلردن خوشم گلمز .
پوپا : (عصباني) اتدوز ؟
اسميرنف : بلي اتدوم .
پوپا : تنما ائلرم بوردان گئدين اشيه !
اسميرنف : پولومو وئرين (اوز اوزونه) عصابلارم آز قالر ياتا .
پوپا : منيم هچ ميلم يوخدو تربيت سئز آداملارنان دانشام . جهنم اولون اشيه (سكوت)
گت مئرسئز يوخ ؟
اسميرنف : يوخ .
پوپا: يوخ ؟
اسميرنف : يوخ !
پوپا : چوخ ياخچي .
سئگزنجي صحنه
پوپا : لوكا بو جنابي بوردان آتن اشيه .
لوكا : جناب . او ... او ... زمان كي خانم بويورلار گدين . سيزه تشريف آپارن ... اِ..
اسميرنف : دانشما . بلسن كئمنن طرفسن ؟ باش گولاغنا باخ .
لوكا: (الين قلبنن اوستونه گويور) يا حضرت مسيح .... يا مقدس آنا .(صندلي نن اوستونه
دوشور) حالم ياخشي دئير . نفسم چخمر !
پوپا : قاپچي هاردا . او بئري نوكرلر هاردا ؟
لوكا : هامسي گئدپ لر توت ديمره – اوده هچ كس يوخدو – اولدوم ... سو .
پوپا : بوردان جهنم اولون اشيه !
اسميرنف : خوشووز يوخدو ياخچي دانشا سئز ؟
پوپا : ايه – دوو –
اسميرنف : نه ؟ نه دئدز؟
پوپا : دئديم كي سيز بئر آي سئز بئر دوسئز .
اسميرنف : سئزين نه حاقز وار منه اهانت ائدسيز ؟
پوپا : بله اهانت ائدرم . . نه ايستر سئز ديه سئز ؟ فكر ائدرسئز سيزدن گورخورام ؟
اسميرنف : سيزده ظن ائدرسئز كه اگر بئر آرواد اولاسئز حاقز وار اهانت ائده سئز و
مجازات اولميا سئز ؟ هن ؟ سزي دوئله دعوت ائدرم .
لوكا : يا حضرت مسيح !... يا مقدس آنا .... سو ؟
اسميرنف : دوئل
پوپا : ظن ائدرسئز او يئكه اللرويزدن و او گامش كئمي سزوزدن گورخورام ؟هن؟
اسميرنف : دوئل ! هچ كسه اجازه وئرمرم منه اهانت ائده و بونادا فكر ائله ميم كي سيز
بير آروادسئز و بير ضعيف موجود سئز.
پوپا : آي ه !.... آي ه !.... آي ه!
اسميرنف : كيم دئير كي اهانته گوره گرك تكجه كشي لر تقاص وئره لر .اونون زماني
يئتشيب كي بو توهينه بئر سون وئرن اولا .كشي نن آروادن حاقنی بئری گرک آلا . کشینن آروادن بئر لي گرك رعايت اولا . دوئل .
پوپا : مني دوئله چاغران ؟ بيورون .
پوپا : الساعه .ارمنن . بير نچه . تاپانچا قالپ . ايندي اولاري گترم بورا ( اشيه طرف
گئدر – قاپدا دايانر ) بلمرسئز نه لذتنن او دئمر كئمين انوزا بير گوله اكجيم . الله نهلت ائله ميش (چخر اشيه)
اسميرنف : بير جوجه كمين گولينن ورام بلسن .من نه بئر اوغلان اوشاغيام . نه بئر
گورخاخ . منه گوره ضعيف مخلوق يوخدو .
لوكا : آ كيشي ( ديز ديزي ) گه بو گوجا كيشيه رحم ائله . بوردان گئت . بله مئزي جان
كلف ائله دين ايندي ده ايسترسن دوئل ائليه سن .
اسميرنف : ( او نون سوزلرن اشت مر) بله ! دوئل ياني حاخلارن برابرلي .آروادلارن آزاد
لغي ! بوردا آرواد كيشي بئر دلر . بير قايدا اولمالي اولسادا بلسن گولينن ورام! ( اونون اعداسن چخاردر ) الله اولدورمش – او دئمر انوزدان بئر گوله اكجيم .... نجه در؟ !!! ( سكوت ) اوزو قزارپ گوزلري پارلدر ..... .. قبول ائله ده دوئل ائليه ! شرفمه آند اولسون عمرومده بو اول دفه دي كي بله بئر آرواد گورورم .
لوكا : آ كيشي . گوتو بوردان گئت . بير عمر سنه دوعا ائليم .
اسميرنف : بلسن خوشوما گلدي . دوزدو كي بله بئر جوردو . آما گنه بلسن خوشم
گلدي . حتي حاضرم بورجومون خيرنن كئچم . هچ ده هسلي دئيرم .
پوپا :( نچه دانا تاپانچينن گلر) بيورون بو دا تاپانچالار . آما اونان قاباخ كي دوئله باشلياخ .
منه اوگدين كي نه جور گوله آتاجاغام . آخي عمرومده المه تاپانچا آلمامشام .
لوكا : آي الله دادما يئتش . رحمن ائله . گئديم باغچينان . قاپچلاري تاپم . بلمرم بو
بدبخت چله هاردان تاپلدي گلدي . (چخر اشيه )
اسميرنف : بلسز . نچه جوره تاپانچا وار – حتي ديه بلم دوئل اوچون مخصوص تاپانچا
وار كي موريتمور آدلانر .... سئيزين تاپانچالاروزن ماركي اسميت ون سن دي . بو تاپانچالار نچه ايشي بير يره گورر .هچ اولماسا جوتو 90 روبلا گئدر . تاپانچاني گرك بوجور الده توتاسان . (اوز اوزنه ) ( عجب گوزلري وار آدامن جاننا اوت سالر ) عجب اويونا قالدخ . اولان گئنه يوخ يئره عاشق اولدوخ .
پوپا : دئدز بوجور؟
اسميرنف : بله بوجور – سونرا چاخماغي چئكر سيز دالي – و بوجور نشان آلرسئز .....
باش بير آجا دالي ....قولووزو اوزالدرسئز .... هن ايندي اولدو ... سونرا بارماغوزننان بو ماشاني توتور سئز ... و ايش گوتولدو . آما چوخ اونملي ايش گوله آتماخدا . ساكن اولماخ و عجله سئز نشان آلماخدر – گرك باجاراسئز الوز اسميه .
پوپا : چوخ گوزل . اوتاخلاردا گوله اتماخ اولماز گرك گداخ باغا .
اسميرنف : گداخ آما من خاطرلايرام كي من گوله ني گوه آتاجيام .
پوپا : گوخدوز . هن ؟ يوخ محترم آغا . اويان بويانا چالمين منيم دالمجا گلين – او
انوزي دلمين جه جانم راحتلمز . گوخدوز ؟
اسميرنف : هن . گوخدوم .
پوپا : يالان دئير سئز ! نيه ايستمرسئز دوئل ائليه سئز ؟
اسميرنف : بونا گوره ..... بونا گوره .... بونا گوره كي سيزن خوشم گلپ .
پوپا : ( گوله گوله . عصباني ) منن خوش گلر . نچه جرات ائلرسئز .بو سوزو ديه سئز (
قاپني گوسدر) ائليه بلسئز تشريف آپاراسئز اشيه ؟
اسميرنف : ( تاپانچاني ميزين اوستونه گويور بوركون گوتورور يولا دوشور قاپنن
آغزندا دايانر . پوپايا باخر و اونا ساري گئدر) گولاخ آسن سيز هله منيم المنن آجخلي سئز منده دلي لر كئمي حسليم .... آما بلرسئز.... نجورديم ... سوز بوردادي كي ... دوزون سوروشساز..... اوجور كي گرك ( چغرر) مير منيم خطامدي كه سيزدن خوشم گلر ( اتورور مبلن اوستونده مبل سنر) الله مبل لاروزي كسن كي اوز اوز لرنه سنل لار ... بلر سئز من عاشق اولمشام .
پوپا : منن اوزاخ لاشن . سيزدن زحلم گئدر .
اسميرنف : آي آلله بو نجه آرواد دي مني بر سچان كئمي تليه سالدي .
پوپا : منن اوزاخلاشن يوخسا گولي نن ورام .
اسميرنف : ورون ! بلمرسئز كي اولمح او گلينن كي سئزين الوزده كي تاپانچادان چخا
نه سعادتي وار . من دلي اولمشام . منه جواب وئرن بلرسئز منيم چوخلو يرم وار . چوخلي آتم وار بئر اصيل تورمه دنم . بئر شريف كيشيم . الده اون مين روبل گله جيمدي .بتر گوله آتارام . اوجور كي بير دانا بير قرانلغي گوده ورا بلم ايندي حاضر سئز منيم آر...... !
پوپا : (چغرر تاپانجاني گوده تولر) دوئل ائليخ !
اسميرنف : من آغلمي الدن وردم . دلي اولدوم هچ زاد بلمرم .( چغرر) اي كيشي ... سو
گئتي ...!
پوپا : گداخ باغا !
اسميرنف : اغلمي الدن وئردم بير اوشاخ كئمي بير سفح كمي دلي اولدوم . دوزدو
اينديه كئمي اون ايكي آرواد بوشا مشام و دوقوزو دا منن بوشانپ آما ... آما .. هش بئري سئزين كئمي ....... اوزومنن عهد المشدم عاشق اولميام – آما ني ناماخ ... بله له گرك گئدم ... سئز ايستر سئز منن اولنه سئز يا يوخ ؟ يوخ ايستمين ( يئرنن قالخر قاپيا ساري گئدر )
پوپا : دورون ...
اسميرنف : نه منه ؟
پوپا : هش زاد گئدين ...... يوخ دورون ..... يوخ گئدين ....
كاش بلردز كي نقدر سيزدن آجخليام ( تاپانچاني آتر ميزن اوسته ) بو نهلت ده بارماخلارمي قورودو ..... نيه دورموسوز گدين جهنم اولون.
اسميرنف : الله اماتنده !
پوپا : هن ياخچسي بودور كي گئده سئز – هارا گئدرسن آز قالرام دلي اولام –( اوتورور
مبلن اوسته )
اسميرنف : ( اونا ياخن لاشر) بلسئز .. من بئر مدرسه اوشاغي كمين عاشق اولدوم . آخي
عاشق اولماغن نه زاماني دي . گرك صاباح بانگن بورجون وئرم . بويون صاباح دا بچن لر باشلر .. بو قارماقاراشخدا سئز تاپلدز . من اوزومي باغشلامارام .
پوپا : من تكجه دوئله راضيم ....
اسميرنف : نيه كي يوخ دوئل ائلرخ .
لوكا : آي كيشي گوماين (لوكا النده بئر شئي گير)
پوپا : آي كيشي ده گنن بو گون آتلارا آرپا وئرمسن لر .
پرده
هرگونه اجرا منوط به گرفتن اجازه كتبي از نويسنده مي باشد
09149200017
